martes, 23 de febrero de 2010

lunes, 30 de noviembre de 2009

Según lo siguiente, ¿cuál sería el mejor tipo de actividad para llevar a cabo en el aula de ELE?


Recordamos el 10% de lo que leemos, el 50% de lo
que oímos y vemos, el 20% de lo que oímos, el 70%
de lo que decimos, el 30% de lo que vemos y el 90%
de lo que hacemos.

viernes, 20 de noviembre de 2009

La obra de Cervantes traducida al quechua

Se podría decir que El Quijote ha llegado hasta los Andes. Recientemente se ha presentado en Madrid la primera y única traducción de la famosa obra de Cervantes al quechua. El Quijote ha sido traducido a más de 70 lenguas, entre ellas el chino, el tailandés o el indi, y ahora ha llegado al quechua, el cuarto idioma más hablado en América y la lengua nativa más extendida del continente latinoamericano.

“Huh k’iti, La Mancha llahta sutiyuhpin, mana yuyarina markapi, yaqa kay watakuna kama...”, así comienza en quechua el famoso “En un lugar de la Mancha... “ del Quijote, una traducción presentada recientemente en la Casa de América de Madrid con la presencia de la secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín, y del secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias.

El traductor de dicha obra ha sido el teólogo y periodista de 82 años Demetrio Túpac, quien ha necesitado más de seis meses de trabajo para finalizarla. “Esto lo tienen que leer todos los seres humanos”, afirma Túpac, “porque todos llevamos dentro esos ideales, como la búsqueda de la justicia o el amor a la verdad y también la otra parte, la de la pasión de Sancho por vivir, comer y poder dormir en sitio mullido, son las dos caras de los hombres. La parte humana y la intelectual que reúne el libro y que ahora se puede leer en quechua, el idioma más exacto y perfecto para estructurar los pensamientos más bonitos del ser humano, como me dijo un profesor de la Universidad de Nueva York”, recalca.

Para Demetrio Túpac lo más difícil fue comprender y meterse en la lengua del siglo XVII. “La gente piensa que sólo somos diez millones de personas los que hablamos quechua, pero se equivocan porque somos muchos más, ya que lo seguimos hablando en Ecuador, Perú, Bolivia y Chile, así es que por lo menos a diario más de 20 millones de personas nos amamos, nos queremos, nos odiamos y discutimos en quechua”, asegura Túpac.

lunes, 16 de noviembre de 2009

Instantes



Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría
más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería
más helados y menos habas, tendría más problemas
reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;
no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas;
Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres
y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.

viernes, 13 de noviembre de 2009

Otro modo de conocer "El Quijote"



Pues la conozco, señor, dijo Sancho, y sé decir que bien puede competir en el pueblo y derredor con el zagal que mejor tire una barra a la flecha. Seamos precavidos, mi señor Don Quijote, me dice Sancho, el gordo, ¿a que te pongo un mote? Ella es de las flores el brote que alimenta mi deseo. "Obsesionao" por Dulcinea me veo.
-¡Qué dices Sancho!, ¿que la conoces?
-Sí, mi señor, y es una moza hecha y derecha, sí, de chapa, guapa, de pelo en pecho, que escapa, y todo bien aprovecha. Y es virtud suya, además, no ser melindrosa, ¿qué va, sino sutil y graciosa, como el simpático gas, pues con todo se divierte y no miente, rezo, ¡ay! sin rubor y sin complejo. Y ahora le digo a vuestra merced, que es fuerte y no teme ni a la muerte, que siga y no se detenga, pues no basta con hacer locuras sino estar a la más dura de las pruebas, mi caballero de Triste Figura.
-Y ahí va,
-¿Quién?
-Don Quijote de la Mancha.
-¿Y con quién?
-con su escudero Sancho Panza. Atraviesan los caminos y se enfrentan con molinos andantes, así lo quiso Cervantes.

.....

lunes, 2 de noviembre de 2009

sábado, 24 de octubre de 2009

Y Uno Aprende...

Después de un tiempo,
uno aprende la sutil diferencia
entre sostener una mano
y encadenar un alma,
y uno aprende que el amor
no significa acostarse
y una compañía no significa seguridad
y uno empieza a aprender.
Que los besos no son contratos
y los regalos no son promesas
y uno empieza a aceptar sus derrotas
con la cabeza alta y los ojos abiertos
y uno aprende a construir
todos sus caminos en el hoy,
porque el terreno de mañana
es demasiado inseguro para planes...
y los futuros tienen una forma decaerse en la mitad.
Y después de un tiempouno aprende que si es demasiado,
hasta el calorcito del sol quema.
Así que uno planta su propio jardín
y decora su propia alma,
en lugarde esperar a que alguien le traiga flores.
Y uno aprende que realmente puede aguantar,
que uno realmente es fuerte,
que uno realmente vale,y uno aprende y aprende...
y con cada día uno aprende.
Jorge Luis Borges